キリン一番絞り、遂にNA Salesで販売開始！ Kirin Ichiban Beer

なんと！この度N.A. Salesでは、キリン一番絞りを販売することとなりました！
そうです、あの日本人なら誰でも知っているビール、キリン一番絞りです！！

その名の通り、このビールはビールの原液を1度絞っただけで瓶詰めされています。
ブルワリーによっては、何度も絞って嵩を増やすこともあるようですが、キリン一番絞りはうまみのぎゅっと詰まった”一番絞り”をそのまま瓶詰めしたビールです。

今のところ、サンフランシスコとサンマテオカウンティのみにしか販売できないのですが、
一刻も早く、ベイエリア全域に販売できるよう、努力をしています。

サンフランシスコ、サンマテオカウンティの皆様、年末年始の宴会シーズン、ぜひキリン一番絞りでお祝いしましょう！
その他の地域の皆様、良いニュースを早くお伝えできるよう、引き続きがんばります！
それまでは、N.A. Salesで販売している他のビールをどうぞよろしくお願いします。

We are now selling the famous Kirin Ichiban Beer to City and County of San Francisco and San Mateo County!
Everyone knows this one of the most famous beers of Japan.
"Ichiban Shibori" refers to Kirin Brewery's signature single-press brewing process where they extract only the first strain - the purest, most flavorful portion of the finest ingredients.
Celebrate your holidays with this distinctively crisp, smooth, and full-bodied beer from start to finish.

We are working hard to be able to sell to the other cities and counties of the Bay Area.
Hopefully, we can deliver the good news sometime early next year.
Until then, please try our other beers.

Happy Holidays!

菊水酒造 KIKUSUI SAKE BREWRY

菊水酒造の青木さん（向かって左）と松嶋さん（向かって右）が、新商品のにごり酒、 PERFECT SNOW のプロモーションの為に来社されました。
この PERFECT SNOW は、もちろんそのまま飲んでも良し、ですが、オンザロックにしても良し。　なんてったってカクテルに抜群！なのですよ。
例えば、今回、松嶋さんが提案してくれた、フルーツジュース割り、フルーツフレーバー炭酸割り、パイナップル＆ココナッツミルクとミックスするとまるでピニャコラーダに大変身！
他にも色々な飲み物で割っても面白いかもしれません。
世の中に　SAKE COCKTAIL　は沢山出回っていますが、この　PERFECT SNOW が違う点は、ミックスしたフルーツジュースの香りや味消さないと言う事。
この　PERFECT SNOW　は、新しいタイプの日本酒です。

Mr.Aoki and Ms.Matsushima were here to promote their new product "PERFECT SNOW" nigori sake.
This sake is good as it is, but you can also enjoy in many ways - on the rock, mixing with fruit juice etc. My favorite is "Sake Colada" (mixing with pineapple juice & coconuts milk).
Also you can experiment to make your own cocktail.
The big difference between this PERFECT SNOW and other SAKE to make cocktail is that you can still enjoy the aroma & flavor of mixed fruits juice.
This is the new type of SAKE.